نسل‌کشی: واژه‌ها، تهدیدها و زمینه تاریخی

نسل‌کشی.

هر کسی می‌تواند این واژه را بر زبان بیاورد و هر کسی می‌تواند آن را بنویسد. بسیاری از ملت‌ها با آن روبه‌رو بوده‌اند. این واژه دهه‌هاست به قوم یهود نیز چسبیده است: نخست به‌روشنی به‌عنوان قربانی هولوکاست، و در بحث کنونی نیز هرچه بیشتر در اتهاماتی که متوجه اسرائیل می‌شود.

دقیقاً در مورد چنین مفهومی سنگین و حساس، شواهد، نقد منبع و دقت حقوقی ضروری‌اند. تظاهرات، شعارها یا پیام‌ها در شبکه‌های اجتماعی به‌خودی‌خود نسل‌کشی را ثابت نمی‌کنند. بر اساس کنوانسیون نسل‌کشی سازمان ملل متحد، موضوع بر سر اعمال مشخصی است که با قصد نابود کردن تمام یا بخشی از یک گروه ملی، قومی، نژادی یا دینی به‌عنوان چنین گروهی انجام می‌شوند. یادداشت زمینه‌ای: بنابراین این کنوانسیون هم اعمال ممنوعه و هم قصد خاص نابود کردن تمام یا بخشی از یک گروه تحت حمایت را لازم می‌داند.

اظهارات درباره نابودی یا ناپدید شدن دولت اسرائیل نیز لزوماً همان چیزی نیست که فراخوانی برای نابود کردن یهودیان به‌عنوان یک قوم باشد. این اظهارات می‌توانند جدی، تهدیدآمیز و از نظر تاریخی مهم باشند، اما باید بر پایه منبع، ترجمه و زمینه ارزیابی شوند.

به عزام پاشا، دبیرکل وقت اتحادیه عرب، جمله‌ای نسبت داده می‌شود مبنی بر اینکه جنگ بر سر فلسطین به «جنگی برای نابودی» و «کشتاری به‌یادماندنی» تبدیل خواهد شد، مشابه فتوحات مغول و جنگ‌های صلیبی. بازسازی عمومی زنجیره انتقال منبع این را به روزنامه Akhbar al-Yom مورخ 11 اکتبر 1947 بازمی‌گرداند. یادداشت زمینه‌ای: در منابع عمومی بررسی‌شده، اسکن مستقیمی که بتوان صفحه اصلی روزنامه عربی را با آن راستی‌آزمایی کرد در دسترس نیست. ازاین‌رو ما این نقل‌قول را به‌صورت منسوب و مورد مناقشه ارائه می‌کنیم، نه به‌عنوان شاهدی مستقل بر قصد نسل‌کشی که از نظر حقوقی احراز شده باشد.

در 24 اکتبر 2023، غازی حمد، عضو دفتر سیاسی حماس، در مصاحبه‌ای با شبکه لبنانی LBC گفت که به نظر او اسرائیل جایی در این سرزمین ندارد و حمله 7 اکتبر تکرار خواهد شد. پخش اصلی در LBC موجود است؛ رونوشت انگلیسی همراه با بخش ویدئویی توسط MEMRI منتشر شده است. یادداشت زمینه‌ای: MEMRI منبع ترجمه است و رویکرد نهادی مشخصی دارد. خود برنامه پخش‌شده گوینده و زمینه را تأیید می‌کند؛ برای صورت‌بندی دقیق انگلیسی، به‌طور شفاف به ترجمه ارجاع داده می‌شود. حمد سخنان خود را در چارچوب تصویر حماس از مبارزه با اشغال قرار داد. این زمینه تهدید تکرارشونده را کم‌اهمیت‌تر نمی‌کند، اما بخشی از تصویر کامل واقعیت‌هاست.

در 26 اکتبر 2005، رئیس‌جمهور ایران محمود احمدی‌نژاد از آیت‌الله خمینی نقل کرد که رژیمی که اورشلیم را اشغال کرده است باید «از صفحه زمان» محو شود. BBC انتخاب ترجمه خود و اصل فارسی را توضیح می‌دهد؛ یک گزارش هم‌زمان از The New York Times نشان می‌دهد که این گفته در آن زمان چگونه بازتاب داده شد. یادداشت زمینه‌ای: عبارت رایج «اسرائیل را از روی نقشه محو کردن» ترجمه لفظی نیست؛ در فارسی واژه «نقشه» وجود ندارد. این گفته نسبت به دولت اسرائیل خصمانه بود، اما گزارش‌گری دقیق باید تفاوت میان متن لفظی و ترجمه رایج را آشکار نگه دارد.

در 22 مه 2020، در جریان روز قدس، رهبر جمهوری اسلامی ایران علی خامنه‌ای اسرائیل را «غده سرطانی» توصیف کرد که به گفته او «ریشه‌کن و نابود» خواهد شد، چنان‌که Associated Press گزارش داد. پیام رسمی او به مناسبت روز قدس نیز در نسخه انگلیسی از لفاظی ویرانگر درباره صهیونیسم استفاده می‌کند. یادداشت زمینه‌ای: انتخاب دقیق واژگان انگلیسی میان ترجمه رسمی و گزارش‌های بین‌المللی متفاوت است. بنابراین این گفته به علی خامنه‌ای نسبت داده می‌شود و نه، بدون منبعی مشخص، به روح‌الله خمینی.

این نمونه‌ها نشان می‌دهند که لفاظی ویرانگر درباره اسرائیل چه مدت است که بخشی از منازعه سیاسی بوده است. آن‌ها به‌طور خودکار ثابت نمی‌کنند که هر گوینده‌ای قصد نسل‌کشیِ قابل اثبات حقوقی داشته است. برای این کار، باید واژه‌های دقیق، زمینه، هدف و اعمال احتمالی هر یک جداگانه بررسی شوند.

این بر عهده شماست که بر پایه منابع قابل راستی‌آزمایی درباره چنین اظهاراتی و درباره تهدیدی که جوامع یهودی و اسرائیلی در آن احساس می‌کنند نظر خود را شکل دهید. در این میان تصور کنید اگر رهبران کشورهای پیرامونی آشکارا از پایان یافتن کشور شما یا تکرار خشونت مرگبار دفاع می‌کردند، چه احساسی داشتید.