רצח עם: מילים, איומים והקשר היסטורי

רצח עם.

כל אחד יכול לומר את המילה וכל אחד יכול לכתוב אותה. עמים רבים נאלצו להתמודד איתה. המילה דבקה גם בעם היהודי זה עשרות שנים: תחילה באופן חד-משמעי כקורבן השואה, ובדיון הנוכחי יותר ויותר גם בהאשמות המופנות כלפי ישראל.

דווקא במושג טעון כזה, ראיות, ביקורת מקורות ודיוק משפטי הם חיוניים. הפגנות, סיסמאות או הודעות ברשתות החברתיות אינם מוכיחים כשלעצמם רצח עם. לפי אמנת האו״ם בדבר מניעת רצח עם, מדובר במעשים מסוימים, שנעשים מתוך כוונה להשמיד, כולה או מקצתה, קבוצה לאומית, אתנית, גזעית או דתית ככזו. הערת הקשר: האמנה דורשת אפוא גם מעשים אסורים וגם את הכוונה הספציפית להשמיד קבוצה מוגנת, כולה או מקצתה.

גם אמירות על השמדתה או היעלמותה של מדינת ישראל אינן בהכרח זהות לקריאה להשמיד יהודים כעם. הן יכולות להיות חמורות, מאיימות ובעלות רלוונטיות היסטורית, אך יש להעריך אותן לפי המקור, התרגום וההקשר.

לאעזאם פאשה, שהיה אז מזכ״ל הליגה הערבית, מיוחסת אמירה שלפיה מלחמה על פלסטין תהיה “מלחמת השמדה” ו“טבח שייזכר”, בדומה לכיבושים המונגוליים ולמסעי הצלב. השחזור הפומבי של השתלשלות המקור מחזיר זאת לעיתון Akhbar al-Yom מ־11 באוקטובר 1947. הערת הקשר: סריקה הניתנת לאימות ישיר של עמוד העיתון הערבי המקורי אינה זמינה במקורות הציבוריים שנבדקו. לכן אנו מציגים ציטוט זה כמיוחס ושנוי במחלוקת, ולא כראיה עצמאית לכוונת רצח עם שנקבעה משפטית.

ב־24 באוקטובר 2023 אמר ע׳אזי חמאד, חבר הלשכה המדינית של חמאס, בריאיון לערוץ הלבנוני LBC כי לדעתו לישראל אין מקום בארץ וכי מתקפת 7 באוקטובר תחזור על עצמה. השידור המקורי נמצא ב־LBC; תמליל באנגלית עם קטע וידאו פורסם על ידי MEMRI. הערת הקשר: MEMRI הוא מקור התרגום ובעל זווית מוסדית מובהקת. השידור עצמו מאשר את הדובר ואת ההקשר; לגבי הניסוח המדויק באנגלית, ההפניה לתרגום נעשית בשקיפות. חמאד הציב את דבריו במסגרת הצגת המאבק של חמאס נגד הכיבוש. ההקשר הזה אינו הופך את האיום החוזר לפחות חמור, אך הוא כן חלק מן התמונה העובדתית המלאה.

ב־26 באוקטובר 2005 ציטט נשיא איראן מחמוד אחמדינז׳אד את האייתוללה ח׳ומייני באמירה שהמשטר הכובש את ירושלים צריך להיעלם “מדף הזמן”. ה־BBC מסביר את בחירת התרגום שלו ואת המקור הפרסי; דיווח בן הזמן של The New York Times מראה כיצד הוצגה האמירה אז. הערת הקשר: הניסוח הרווח “למחוק את ישראל מהמפה” אינו תרגום מילולי; בפרסית אין המילה “מפה”. האמירה הייתה עוינת כלפי מדינת ישראל, אך דיווח זהיר חייב להבליט את ההבדל בין הטקסט המילולי לבין התרגום המקובל.

ב־22 במאי 2020, במהלך יום אל-קודס, תיאר המנהיג העליון של איראן עלי ח׳אמנאי את ישראל כ“גידול סרטני” שלדבריו “ייעקר ויושמד”, כפי ש־Associated Press דיווחה. המסר הרשמי שלו ליום אל-קודס משתמש גם בגרסה האנגלית ברטוריקה משמידה על הציונות. הערת הקשר: בחירת המילים המדויקת באנגלית שונה בין התרגום הרשמי לבין הדיווח הבינלאומי. לכן האמירה מיוחסת לעלי ח׳אמנאי ולא, ללא מקור מסוים, לרוחאללה ח׳ומייני.

הדוגמאות מראות עד כמה זמן רטוריקה משמידה על ישראל כבר מהווה חלק מן הסכסוך הפוליטי. הן אינן מוכיחות אוטומטית שלכל דובר הייתה כוונת רצח עם הניתנת להוכחה משפטית. לשם כך יש לבחון בנפרד את המילים המדויקות, את ההקשר, את היעד ואת המעשים האפשריים.

עליכם לגבש דעה על בסיס מקורות הניתנים לאימות לגבי אמירות כאלה ולגבי האיום שקהילות יהודיות וישראליות חוות בהן. תוך כדי כך, דמיינו איך היה נראה מצב שבו מנהיגי מדינות שכנות היו תומכים בגלוי בסופה של מדינתכם או בחזרה על אלימות קטלנית.